just for context this song is sung by a young boxer who is in love with her master.. he is really young and this is her first love.. the master is older and has had tough life experiences.. and he is single.. he treats her like his protege.. has no idea of her feelings..
the song is directed by an alumnus of my school :) (rsk trichy) my most favorite part of the song is the singer's voice and the music.. without much ado here is the translation!
Ei Sandakara Kundu Muzhiyila
Rendu Uyira Thedi Paayuthu
Oh fighter, your big eyes is searching to strike at 2 lives (like a missile)
Kuthu Sanda Ithoda Nippatu Pothum
Mutha Sanda Ennoda Nee Poda Vendum
Stop your boxing right now and let's start kissing [as you can see, I don't like this line]
Thanimai, Thoratha, Alayura Naanum
Manasa Theranthe Enna Kaapathu
I am [not proper translation for alayara - its a roving mad] chased by loneliness. Will you open your heart to save me?
Thedi Kattika Poren
I will find and hug you
Thaavi Ottika Poren
I will jump on you and stick to you
Thaali Kattika Poren – Aama
I will wear your thali
Mothi Mochika Poren
I will bump into and become a part of you
Paathi Pichikaporen
I will tear half of you..
Paavi Vechikka Poren – Aama
Paavi (this sinner, its a state of self pity) will keep you..
Ethurana En Azhagalaney
Unna Vandhu Urasama Othingi Nadanthen
Even though you are so beautiful in front of me, I walk next to you without touching you..
Edhu Mothina Edam Marinen
Thadumari Mulicha Na Unakulla Kedanthen
But something bumped into me and when I woke up, I was inside you!
Kan Katti Vitha Kaati
Ena Epo Katti Potta
Kan Katti Vitha Kaati
Ena Epo Katti Potta
When did you trick me and tie me up?
Naan Enna Ezhudhi Neeta
Athil Vetkam Mattum Keechi Potta
When I wrote myself on a paper and gave it to you, you just tore the shyness from me [Love this line!]
Siru Odaiyil Oru Odama
Manasoda Oru Kadhal Methanthoduthada
Siru Odaiyil Oru Odama
Manasoda Oru Kadhal Methanthoduthada
Love is like a small boat that floating in a corner of my heart
Unna Parthathum, Vazhi Orama
Uyiroda Oru Paathi Kalandoduthada
as soon as it spotted you, one half of my soul got disconnected and is going its own way [think of a car tire that has gone off the axil and going its own merry way]
En Aasa Romba Paavam
Konjam Kan Eduthu Paru
En Aasa Romba Paavam
Konjam Kan Eduthu Paru
my desire is most pitiable, please look at me a little
Nee Mosa Parva Veesi
Mathi Katti Theriyum Madhiya Paaru
Look at this mathi [her name, meaning sense] who has lost her senses by the mean look in your eyes..
https://www.youtube.com/watch?v=ywaT2bNkDcg
